Amikor a szomszéd megkérdezte Irinától, miért laknak már harmadik napja idegenek a telkén, a nő először azt hitte, hogy a férfi összekeverte a házszámot.
Nem keverte össze.
A verandán éppen a férje unokatestvére reggelizett a feleségével és az ötéves kisfiukkal. Közben Irina negyven kilométerre onnan, a városban dolgozott, és fogalma sem volt róla, hogy a saját házában vendégek laknak.
Aznap először merült fel benne komolyan a kérdés:
Vajon hány embernek ígérhette már oda az anyósa azt a házat, amelyet egy ideje következetesen „a mi családi nyaralónknak” nevezett?
A ház, amelyből mindenki részt akart
Irina még az esküvője előtt vásárolta a házat. Eladta a másik városban örökölt kis lakását, hozzátette a megtakarításait, és még a házasságkötésük előtt visszafizette a kisebb hitelét is.
Nem volt luxusvilla.
Két szoba, egy konyha, egy veranda, egy kis üvegház, a kert végében pedig egy öreg almafa állt a fészer mellett.
Mihály imádta a házat. Rengeteget dolgozott rajta, polcokat szerelt, kerítést javított, tetőt festett. De soha nem vitatta, hogy a ház Irina tulajdona.
– Neked van a nyaralód, nekem meg két kezem – viccelődött. – Tökéletes együttműködés.
Eleinte Irina anyósa, Ludmila Pavlovna sem okozott problémát. Jött velük, palántákat hozott, segített a bogyós gyümölcsök körül, néha ott is aludt. Irina maga hívta, és akkor még semmi rosszat nem látott ebben.
Aztán egy péntek este Mihály úgy közölte a hírt, mintha csak azt mondaná, hogy másnap esni fog.
– Holnap anya jön Valentyinával. Olegék is talán csatlakoznak.
Irina kezében megállt a bevásárlószatyor.
– Hová jönnek?
Kiderült, hogy az anyósa már meghívta a saját testvérét, az unokaöccsét, annak feleségét és az ötéves fiukat az egész hétvégére.
– Mikor akartad ezt elmondani? – kérdezte Irina.
– Én egy órája tudom. Anya azt mondta, neked már szólt.
Nem szólt.
De a vendégeket már meghívták.
Irina nem akart az első nagy családi konfliktust kirobbantani, ezért elővette a vendégágyneműt, kölcsönkért egy összecsukható ágyat a szomszédasszonytól, és másnap még bevásárolni is elment.
A vendégek egyébként rendesen viselkedtek. Valentyina segített a konyhában, Oleg megjavította a kapu kilazult fogantyúját, a kisfiú pedig egész délután labdázott a kertben.
Vasárnapra Irina már azon gondolkodott, hogy talán túlreagálta az egészet.
Egészen addig, amíg az anyósa a kocsi mellett oda nem fordult Valentyinához.
– Júliusban is gyertek. Kár lenne, ha üresen állna a ház.
Irina azonnal ránézett.
– Csak előtte beszélj velem.
Ludmila Pavlovna szemöldöke felszaladt.
– Miért? Hiszen nem idegeneket hívunk.
Irina nem válaszolt.
De azt a mondatot nem felejtette el.
A kulcs, amelyről senki sem tudott
A következő tavasszal Irina és Mihály néhány napra elutaztak barátokhoz.
Indulás előtt Mihály megkérte az anyját, hogy nézzen rá a házra egy nagyobb szélvihar után. Ellenőrizze az üvegházat, és ha megint kinyílt valamelyik ablak, csukja be.
Mihály odaadta neki a pótkulcsot.
Amikor hazajöttek, Ludmila Pavlovna visszaadta.
Irina azt hitte, ezzel az ügy lezárult.
Egészen addig, amíg egy délután fel nem hívta a szomszéd.
– Irina, nálatok vannak vendégek?
– Milyen vendégek?
– Egy fiatal család. Már második napja ott vannak. Egy férfi, egy nő és egy kisfiú.
Irina éppen a munkahelyi étkezőben ült.
– Biztosan rossz házat látsz.
– Nem hiszem. Reggel láttam őket kijönni.
Irina azonnal hívta Mihályt.
Fél óra múlva már tudták az igazságot.
Olegék voltak ott.
– De hogyan jutottak be? – kérdezte Irina.
Mihály néhány másodpercig hallgatott.
– Anya adott nekik kulcsot.
Aznap este Ludmila Pavlovna személyesen is megjelent.
– Olegéknek kellett pár napra egy nyugodt hely – magyarázta teljes természetességgel. – A gyerek egész nyáron a lakásban van. A ház meg úgyis üres.
Irina az anyósára nézett.
– Honnan volt kulcsod?
Az asszony elfordította a tekintetét.
– Csináltattam egy másolatot.
– Mikor?
– Amikor elutaztatok tavasszal. Biztonságból.
Mihály lassan letette a bögrét.
– Anya, te lemásoltattad a kulcsunkat?
– Most tényleg ebből csináltok ügyet? – háborgott az asszony. – Nem romboltak le semmit. Három nap múlva úgyis elmennek.
Irina azonban már nem a három napról beszélt.
– Holnap kiköltöznek.
– Akkor hívd fel őket te. Hiszen te vagy a tulajdonos.
Oleg nem ellenkezett. Ő ugyanis meg volt győződve róla, hogy Irina tud az egészről.
Másnap elmentek.
Irina pedig zárat cseréltetett.
Új zár került az ajtóra, a kapura pedig új lánc és lakat.
Az anyósa egy hétig sértődötten ismételgette:
– Úgy zárkóztok, mintha bűnözők lennénk!
Mihály akkor először nem próbálta elsimítani a helyzetet.
– Nem, anya. Olyan emberek ellen zárkózunk, akik másolatot készítenek más kulcsáról.
A nyár, amelyet már másnak ígért
A következő nyáron a ház hónapokig üresen maradt volna.
Irina rengeteget dolgozott, Mihály pedig szombatonként is vállalt munkát. A negyven kilométeres utat már egyiküknek sem volt kedve minden hétvégén megtenni.
– Adjuk ki három hónapra – mondta Irina.
Mihály beleegyezett.
Hamarosan jelentkezett egy fiatal házaspár, Szergej és Natália. A lakásukat éppen felújították, ezért egy nyugodt helyet kerestek nyárra, ahonnan mindketten dolgozhatnak.
Megnézték a házat, tetszett nekik.
Szerződést kötöttek.
Július elsejétől három hónapra.
A szerződésben Szergej szerepelt bérlőként, Natália pedig vele együtt lakóként. Mindent pontosan rögzítettek.
Irina a korábbi kellemetlenségek miatt különösen ügyelt mindenre.
Mihály új láncot tett a kapura, új lakat került rá, és mindketten csak a saját kulcsaikat tartották meg.
Aztán néhány nappal később csörgött a telefon.
Ludmila Pavlovna volt.
– Július ötödikén Valentyina jön Olegékkal. Két hétre.
Mihály felnézett.
– Hová?
– Hát a nyaralóba.
– Melyik nyaralóba?
– Irináékba. Másik nincs.
Irina ekkor már ott állt mellette.
– Anya, a házat kiadtuk három hónapra.
Néhány másodperc csend következett.
– És?
– Július elsején beköltöznek.
– Akkor majd később költöznek be.
– Nem.
– Miért nem?
– Mert szerződésünk van.
Az anyósa hangja megkeményedett.
– A családod fontosabb, mint néhány idegen!
Irina halkan válaszolt:
– A ház az én tulajdonom. A bérlők pedig már kifizették.
Ludmila Pavlovna ekkor már kiabált.
– Én tavasszal megígértem Valentyinának!
Mihály átvette a telefont.
– Anya, akkor legközelebb olyasmit ígérj, ami a tiéd.
A vonal túlsó végén csend lett.
Két nappal később az anyósa mindössze ennyit írt:
„Valentyinának mindent elmagyaráztam.”
Irina elhitte, hogy ennyi volt.
Nem volt.
Július ötödikén délután megszólalt a telefon.
Szergej hívta.
– Irina, itt vannak a rokonai.
– Tessék?
– Két autóval. Egy nő azt mondja, hogy ő a férje anyja, és be kell engednünk. Pakolják ki a csomagokat.
Irina kisietett a folyosóra, és azonnal hívta Mihályt.
– Ott vannak?
– Igen.
– Megyek.
A kapunál
Ludmila Pavlovna úgy állt a kapu előtt, mintha ő lenne a ház tulajdonosa.
A kocsik mellett bőröndök, táskák és gyerekjátékok sorakoztak.
– Irina! – kiáltotta a telefonba. – Mi ez az új lánc?
– Azt már mondtam, hogy a ház ki van adva.
– Nem mondtál semmit!
– Dehogynem.
– Valentyina két órát utazott ide!
– Akkor két órát vissza is tud utazni.
A háttérből ekkor megszólalt Valentyina:
– Ludmila, te azt mondtad, hogy megbeszéled velük.
Irina egy pillanatra lehunyta a szemét.
Most már mindent értett.
Az anyósa abban bízott, hogy ha a rokonok már ott állnak csomagokkal a kapuban, Irina nem meri majd elküldeni őket.
Oleg közben kinyitotta a csomagtartót.
Elővett egy nagy erővágót.
Ludmila Pavlovna azonnal rászólt:
– Vágd el a láncot! A saját rokonságát csak be kell engednie!
Irina hangja élesen csendült fel a telefonban.
– Oleg, ne nyúljon a lánchoz!
A férfi megállt.
– Ez az én házam, és jelenleg mások bérlik. A zár megrongálása jogi következményekkel járhat.
Oleg az anyjára nézett.
– Te azt mondtad, hogy Irinával mindent megbeszéltél.
Ludmila Pavlovna elvörösödött.
– Most ne kezdjétek ezt!
Oleg lassan visszatette az erővágót a csomagtartóba.
– Én ezt nem vágom el.
Valentyina ekkor már a fejét csóválta.
– Én ebből kimaradok. Nekem azt mondtad, hogy szabad a ház.
Néhány perccel később Mihály is megérkezett.
– Anya, menjetek haza.
– Te is ellenem fordultál?
– Nem fordultam ellened. Egyszerűen nem engedem, hogy más tulajdonával rendelkezz.
– A saját családodat küldöd el az utcára?
Mihály ránézett a kapura.
– Nem. A saját családomat arra kérem, hogy ne törjön be egy olyan házba, amelyet mások jogszerűen bérelnek.
Ludmila Pavlovna még percekig beszélt arról, hogy Irina megváltoztatta a fiát, hogy régen minden egyszerűbb volt, és hogy „egy családban nem így bánnak egymással”.
Mihály azonban most először nem vitatkozott.
Csak ennyit mondott:
– Ha hazaértetek, írj.
És letette a telefont.
A kapu másik oldalán Szergej állt.
– Sajnálom – mondta Valentyinának –, de én senkit nem engedhetek be. Mi Irinától béreljük a házat.
Valentyina bólintott.
– Igaza van.
Segített visszapakolni a csomagokat.
Oleg becsukta a csomagtartót.
A lánchoz senki sem nyúlt.
Az utolsó telefonhívás
Este Valentyina felhívta Irinát.
– Szeretnék bocsánatot kérni.
– Nincs miért.
– De van. Én tényleg azt hittem, hogy ti beleegyeztetek. Ludmila tavasszal azt mondta, szabad a ház. Két nappal ezelőtt pedig azt mondta, hogy mindent elintéz.
Irina egy pillanatra elhallgatott.
– Nem haragszom rád. Te elhitted annak, aki meghívott.
– Most már értem, miért akarta, hogy pont aznap menjünk.
Irina nem válaszolt.
Nem kellett.
Néhány hétig Ludmila Pavlovna nem kereste a fiát.
Aztán egy teljesen hétköznapi üzenetet küldött neki, mintha a kapunál történtek meg sem történtek volna.
Mihály egyedül látogatta meg.
Amikor hazajött, Irina csak ennyit kérdezett:
– Na?
Mihály letette a kulcsait az előszobában.
– Szerinte mi aláztuk meg őt.
– És mit mondtál?
– Azt, hogy ezentúl csak olyasmit fog megígérni másoknak, ami fölött valóban rendelkezik.
Irina elmosolyodott.
– És erre mit mondott?
– Semmit.
Három hónappal később Szergej és Natália kiköltöztek.
Mindvégig rendesen fizettek, a házat tisztán tartották, a kertet sem hanyagolták el.
Amikor Szergej átadta a kulcsokat, még egyszer végignézett a kapun.
– Remélem, most már senki sem próbálja meg erővágóval megoldani a családi problémákat.
Irina elnevette magát.
– Én is remélem.
Ősszel Irina és Mihály újra elutaztak a házhoz.
Elpakolták a kerti párnákat, elzárták a vizet, ellenőrizték az ablakokat.
Indulás előtt Mihály bezárta a kaput.
A vastag, új lánc feszesen simult a vaskapuhoz.
Irina még egyszer visszanézett a házra.
A ház ugyanaz maradt.
Csak egy dolog változott meg végleg:
Ludmila Pavlovna többé nem dönthette el, ki mikor költözik be.
