– A táskáinkat betesszük a csomagtartóba, de azt a zsebkutyát hagyd itthon! Nem fogom elviselni, hogy rontsa a levegőt az autóban! – jelentette ki az anyósom, majd félrelökte a papucsomat, és úgy lépett be a lakásba, mintha ő lenne a ház úrnője.
Szombat reggel fél hét volt.
A lábam előtt két hatalmas, üres táska állt. A sógornőm, Larissza már előre elképzelte, mennyi uborkát, paradicsomot és gyümölcsöt visz majd haza a nyaralónkból.
Sem köszönés, sem meghívásra vonatkozó kérdés. Egyszerűen bejelentették, hogy velünk tartanak.
Marfa, a hatéves csivavám, megjelent az előszobában, és mélyen morogni kezdett. Különös érzéke volt azokhoz az emberekhez, akik mások otthonát saját tulajdonuknak tekintették.
– Aljosa, zárd be ezt a kutyát a fürdőszobába! Én nem ülök mellé! – parancsolta Klávdija Ignatyevna.
A férjem azonban határozottan válaszolt:
– Anya, mi ketten megyünk. Senkit sem hívtunk.
– Ugyan már! Mi család vagyunk! – legyintett Larissza. – Két hely úgyis üres hátul. Ráadásul segítünk nektek!
Aztán rögtön az uborkatermésünkről, a ribizliről és a fagyasztóban lévő eperről kezdett érdeklődni.
Alekszej végül közölte, hogy aki nem akarja elviselni Marfát, nyugodtan mehet busszal. A két nő inkább beszállt az autóba.
Az úton már a nyaralónk programját tervezték. Az anyósom pihenni akart, Larissza pedig zöldséget szedni és a helyi piacra menni.
Kilenc órakor megérkeztünk. Klávdija Ignatyevna azonnal elfoglalta a kedvenc fonott fotelomat, Larissza pedig a veteményes mellé dobta az üres táskáit.
– Na, hol a reggeli? – kérdezte.
Elővettem négy szendvicset és egy termoszt.
– Ez minden? – háborodott fel az anyósom. – Egy rendes háziasszonynál tele van a hűtő!
– A hűtő akkor telik meg, ha valaki saját pénzből vásárol – feleltem.
Larissza nevetett.
– Ne légy már ilyen! Osszuk el a szendvicseket, ebédre pedig főzz valamit! Mi vendégek vagyunk, nekünk csak az étvágyunkat kell hoznunk!
Ekkor támadt egy ötletem.
A verandán lógó krétatáblára felírtam: „Vendéglátási díjak hívatlan vendégeknek”.
Az autóútért veranda takarítása járt. Az étkezésért gyomlálás. A napozóágy használatáért grilltisztítás. A hazavihető zöldségekért pedig húsz kanna vízzel kellett meglocsolni az üvegházat.
– A fizetséget kizárólag munkával fogadjuk el – jelentettem ki.
Alekszej is megerősítette, hogy nem viccelek.
Larissza dühösen a napozóágyra telepedett, de Marfa hamarosan elfoglalta a helyét. A kutya olyan fenyegetően nézett rá, hogy a sógornőm inkább egy kényelmetlen sámlira menekült.
Az anyósom eközben magához hívta Marfát, hogy bebizonyítsa, ő még a kutyánál is nagyobb tekintély.
A kutya felugrott az ölébe, majd egy kis baleset után összepiszkította a világos nadrágját.
– Marina! Ez a kutya tönkretette a ruhámat!
– Ön hívta az ölébe – válaszoltam nyugodtan, és papírtörlőt adtam neki.
Délre a vendégek megéheztek. Amikor Larissza meglátta, hogy a hűtőben csak a mi ebédünkhöz való steak és zöldség van, követelte, hogy menjek vásárolni.
Ehelyett bevásárlólistát adtam neki.
– Aki enni akar, annak fizetnie is kell.
Végül elmentek a boltba, és olcsó virslit, kenyeret, tojást meg kekszet hoztak. Larissza azt hitte, majd én elkészítem az ebédet, de a kezébe nyomtam a grillfelszerelést.
Negyven percig próbált tüzet gyújtani, miközben a szén füstölt és kialudt. Végül Alekszej segített neki biztonságosan begyújtani, aztán magára hagyta.
Mi szaftos steaket ettünk salátával. A rokonok megégett, belül hideg virslit kaptak.
Délután Klávdija Ignatyevna megpróbált uborkát szedni az üvegházból. Marfa elállta az útját.
– Vidd innen ezt a szörnyeteget! Uborkát akarok!
– A negyedik pont szerint előbb húsz kanna vizet kell kivinnie – emlékeztettem.
– Én vagyok a férjed anyja! Nekem fáj a szívem!
– Akkor különösen nem kellene hívatlanul mások munkájára számítania.
Végül Larissza hordta ki a vizet, majd egy kis zacskó uborkát vihetett haza. Az anyósom, aki semmit sem dolgozott, egyetlen túlérett cukkinit kapott.
Este hétkor még hátravolt az elszámolás. Klávdija Ignatyevna felmosta a verandát, Larissza megtisztította a grillt, és mindketten kivitték a szemetet.
Alekszej csak ennyit mondott:
– Ha nem dolgoztok, busszal mentek haza.
A hazafelé vezető úton egyikük sem szólt. A két hatalmas táskájuk szinte üres maradt.
Egy héttel később az anyósom telefonált.
– Aljosenkám, holnap mentek a nyaralóba?
– Igen, anya. Felírjalak benneteket a munkacsapatba? Ki kell tisztítani a szennyvíztartályt. Fizetségként minden köbméter után egy tányér borscsot kaptok.
Hosszú csend következett.
– Jaj, nem, kisfiam! Nekünk sürgős dolgunk van a városban!
Gyorsan letette a telefont.
Én pedig elküldtem a családi csoportba a krétatábláról készült fényképet.
Azóta senki sem érkezett hívatlanul szombat hajnalban. Végre nyugodtan élvezhettük a hétvégéinket, és a saját termésünket is megtarthattuk.
Marfa azonban még hetekig minden szombaton fél hétkor az ajtóhoz ült, és figyelte a lépcsőház zajait.
Aztán csalódottan visszaballagott a takarójára.
Úgy tűnt, egyedül ő várta a rokonok visszatérését.
Hiszen még mindig nem állt bosszút Larissza új cipőin.
Javítsd a kutyás jelenet logikájátTedd természetesebbé a magyar párbeszédeket
