„A fiadhoz mentem feleségül, nem az egész családod ingyenes szolgálójának!” – vágott vissza a meny az anyósának
– Arseny, tudod, miért hagyott itt anyád egy egész hétvégére szóló teendőlistát? – kérdezte Kira, amint férje felvette a telefont.
– Milyen listát?
– Lefotózom. Olvasd el.
Kira bontotta a hívást, majd ismét lenézett a konyhaasztalon fekvő papírlapra.
Péntek este volt.
Kira valamivel hét után ért haza a munkából. Egy hosszú, kimerítő hét állt mögötte. Átöltözött, kinyitotta a konyhaablakot, és már éppen azon gondolkodott, mit rendeljen vacsorára, amikor észrevette a papírt.
Először azt hitte, Arseny bevásárlólistája.
Aztán felismerte a kézírást.
Az anyósáé volt.
Kira felemelte a lapot.
„Szombatra vegyél húst, zöldséget, sajtot, zöldfűszereket és italokat. Ebéd nyolc főre. A hűtő alsó polcát ürítsd ki. Minden legyen kész 13:00-ra. Vasárnapra ne tervezz semmit – Polinához megyünk segíteni a költözés után kipakolni. Legjobb, ha reggel kezdünk.”
Alul Tamara Szergejevna kétszer is aláhúzta az időpontot, majd tett mellé egy nagy felkiáltójelet.
Kira kétszer is elolvasta.
Aztán elnevette magát.
Nem azért, mert vicces volt.
Hanem mert egyszerűen nem akarta elhinni.
Ő nem hívott meg nyolc embert.
Nem beszélt meg semmilyen ebédet.
És főleg nem egyezett bele abba, hogy a teljes vasárnapját Polina költözésére áldozza.
Ráadásul a vasárnapja már két hete le volt foglalva.
A barátnőjével, Verával a tóhoz készültek. Reggel élelmet vettek volna, vittek volna összecsukható székeket, és egész nap a parton pihentek volna.
Most pedig valaki egyszerűen törölte a programját.
Helyette.
A telefonja rezegni kezdett.
Arseny válaszolt:
„Anya megint túlzásba viszi. Ha hazaérek, megbeszéljük.”
Kira még egyszer ránézett a papírra.
Aztán összehajtotta, és betette a konyhaasztal fiókjába.
Nem ment el bevásárolni.
Nem főzött nyolc emberre.
És vasárnap sem mondott le semmiről.
Kira és Arseny három éve voltak házasok.
Az esküvő előtt majdnem egy évig jártak, így Kira jól ismerte a férje családját: Tamara Szergejevna mellett Arseny húgát, Polinát is.
Eleinte minden teljesen rendben volt.
Kira egy nagy egészségügyi központ adminisztrátoraként dolgozott, Arseny pedig mérnök volt egy gyárban.
Mindketten reggel mentek dolgozni, és esténként fáradtan értek haza.
Otthon nem volt szigorú szabályrendszerük.
Aki hamarabb hazaért, vacsorát készített.
Arseny intézte a nagyobb bevásárlásokat.
Kira figyelte, mi fogyott el.
Szombat délelőtt együtt takarítottak.
A hétvége többi része pedig az övék volt.
Ha egyiküknek segítség kellett, a másik segített.
Kira elégedett volt ezzel.
A problémák nem a házasságukban kezdődtek.
Hanem akkor, amikor Tamara Szergejevna úgy döntött, hogy az esküvő után Kira nemcsak Arseny felesége lett, hanem az egész család rendelkezésére álló ember.
Eleinte csak apró szívességek voltak.
– Kirocskám, elmégy ma a gyógyszertár mellett? Rendeltem valamit.
Ha Kira útba ejtette a gyógyszertárat, elhozta.
Máskor az anyósa szerelőt várt, de közben orvoshoz kellett mennie.
– Maradnál itt egy órát? A szerelő azt mondta, négy és hat között jön.
Kira éppen szabadnapos volt.
Maradt.
Aztán Tamara Szergejevna új porszívót akart venni.
– Segítenél kiválasztani? Ezeket a műszaki adatokat egyszerűen nem értem.
Kira este több modellt összehasonlított, elolvasta a véleményeket, majd megrendelte a készüléket.
Ekkor még semmi problémát nem látott.
Hiszen az anyósa is segített nekik.
Átvette a csomagokat, amikor egyikük sem volt otthon, friss zöldséget hozott a piacról, és egyszer még Arseny iratait is elhozta egy ügyfélszolgálatról.
Minden kölcsönösnek tűnt.
Természetesnek.
Kira még azt is gondolta, milyen szerencsés, hogy nem olyan anyósa van, aki már az első naptól ellenségként kezeli.
Csak később vette észre, hogy valami megváltozott.
A kérésekből elvárások lettek.
Az elvárásokból pedig utasítások.
Először Tamara így kérdezett:
– Meg tudnád csinálni?
Később:
– Ezt meg kell csinálnod.
Végül pedig:
– Már megbeszéltem.
Egyik este munka után felhívta Kirát.
– Holnap hat után gyere értem. Be kell mennem a bevásárlóközpontba.
– Holnap?
– Igen. Cipőt szeretnék nézni.
– Tamara Szergejevna, holnap későig dolgozom.
– Akkor gyere munka után.
– Körülbelül nyolcra végzek.
– Az üzletek tízig nyitva vannak.
Kira akkor is nemet mondott.
Másnap Tamara Szergejevna panaszkodott Arsenynek.
– Kira mostanában olyan elfoglalt. Mintha egyáltalán nem érdekelné a férje anyja.
Aztán Polina is elkezdte.
Polina négy évvel volt fiatalabb Arsenynél, és egy hatéves kisfiút, Matvejt nevelt.
Eleinte Kira megértette, ha segítség kellett.
De idővel Polina már nem kérdezett.
Csak közölte.
– Kir, holnap fél hatkor elviszem hozzád Matvejt. Kilencig marad.
Kira értetlenül nézett rá.
– Miért?
– El kell intéznem valamit.
– Arseny otthon lesz?
– Nem tudom. Te ott leszel.
Kira végül beleegyezett.
Pedig fodrászhoz volt időpontja.
Lemondta.
Két héttel később ugyanez történt.
Aztán újra.
És újra.
A családi összejöveteleken még nyilvánvalóbbá vált minden.
Tamara Szergejevna szeretett vendégeket hívni.
Az asztalnál mindenki evett, beszélgetett.
A férfiak később átmentek a nappaliba.
Polina a telefonját nézte vagy Matvejjel foglalkozott.
Tamara Szergejevna pedig előbb-utóbb kijelentette:
– Jaj, én teljesen elfáradtam.
És valahogy mindig Kira maradt a konyhában.
Egy halom tányérral.
Egy alkalommal felhívta Arsenyt.
– Segítesz?
– Egy perc. Mindjárt megyek.
Nem ment.
A következő alkalommal Kira szándékosan nem mosogatott el.
Tamara Szergejevna végül benézett a konyhába.
– És a mosatlan?
Kira ránézett.
– Mi van vele?
– El kell mosogatni.
– Hatan-heten ettünk.
Az anyósa úgy nézett rá, mintha Kira valami teljesen értelmetlen dolgot mondott volna.
– De hát te már itt vagy.
Te már itt vagy.
Ez a mondat megmaradt Kirában.
Mintha az, hogy jelen van, automatikusan azt jelentené, hogy ő felel mindenért.
Egy este végül megkérdezte Arsenyt:
– Nem veszed észre, mi történik?
– Mire gondolsz?
– Már nem kérnek meg. Egyszerűen megmondják, mit csináljak.
– Anya mindig ilyen.
– Akkor miért nem veled beszél így?
– Velem is beszél.
– Mikor mondta utoljára, hogy menj el neki bevásárolni, vigyázz Matvejre, főzz nyolc emberre, vagy segíts Polina költözésében?
Arseny elhallgatott.
Nem tudott válaszolni.
Mert nem emlékezett.
És Kira ekkor értette meg igazán.
Arseny azért nem látta a problémát, mert a problémát mindig valaki más oldotta meg.
Leggyakrabban Kira.
A nyár csak tovább rontott a helyzeten.
Júniusban Tamara Szergejevna születésnapot tartott.
– Kira, pénteken gyere korábban. Segítesz előkészülni.
– Nem tudok korábban eljönni a munkából.
– Akkor gyere munka után.
Kira elment.
Zöldséget vágott, főzött, megterített, majd másnap ismét a konyhában dolgozott, miközben a többiek nyugodtan kávéztak és a fényképeket nézegették.
Júliusban vidéki rokonok érkeztek.
Kira ment ki eléjük az állomásra.
Máskor bevásárolt.
Máskor órákon át főzött.
Matvejt is többször elhozta az óráiról.
Egyszer Polina azt mondta:
– Mindjárt jövök.
A „mindjárt” majdnem három óráig tartott.
Kira először egy kávézóban várt a fiúval, aztán hazavitte, megetette, mesét kapcsolt neki, és este kilencig várta az anyját.
Amikor Polina végre megérkezett, megpuszilta a fia fejét.
– Köszönöm! Megmentettél!
Négy nappal később ismét telefonált.
– El tudnád hozni Matvejt csütörtökön?
Nem azt kérdezte:
„Szabad vagy?”
Hanem csak:
„El tudnád?”
Mintha Kira ideje már eleve az övék lenne.
Aztán Polina úgy döntött, hogy kiadja a régi lakását.
Új, nagyobb lakásba költözött Matvejjel.
Kira valahogy ebbe is belekeveredett.
Először csak annyit kértek tőle, hogy nézze meg, mit kell elpakolni.
Egy órával később már a szekrényt pakolta.
Utána a könyveket.
Aztán a konyhaszekrényeket.
Közben Arseny otthon ült.
Kira megkérdezte Polinát:
– Miért nem hívod a bátyádat?
Polina csodálkozva nézett rá.
– Miért? Fáradt.
Kira akkor elnevette magát.
Nem azért, mert vicces volt.
Hanem mert egyszerűen hihetetlennek tűnt.
Augusztusra Kira egyre többször mondott nemet.
Tamara Szergejevna ezt nehezen viselte.
– Manapság mindenki csak magára gondol – panaszkodott egyszer telefonon.
– Én akkor segítek, amikor tudok.
– És most mi akadályoz?
– Saját terveim vannak.
– Milyen terveid lehetnek szerda este?
Kira néhány másodpercig csak hallgatott.
Majd nyugodtan válaszolt:
– Az én terveim.
Csend.
– Értem.
Az anyósa hangjából sütött a sértettség.
De Kira már nem törődött vele.
Aztán eljött a péntek.
A lista.
Tamara Szergejevna hónapokkal korábban kapott egy pótkulcsot, hogy beengedjen egy szerelőt.
A szerelő már rég elment.
A kulcs azonban nála maradt.
Kira ezen a pénteken rájött, hogy ez így nem mehet tovább.
Egy dolog vészhelyzetben beengedni valakit.
Más dolog engedély nélkül bemenni valaki lakásába, majd egy egész hétvégére szóló feladatlistát hagyni a konyhaasztalon.
Kira megírta Arsenynek:
„Anyád adja vissza a pótkulcsot.”
Arseny először meglepődött.
De végül felhívta az anyját.
Tamara Szergejevna tiltakozott, de megígérte, hogy másnap visszahozza.
Szombat reggel Kira kilenc körül ébredt.
Nem vett bevásárlást.
Nem pakolta ki a hűtőt.
Nem főzött.
Nyugodtan reggelizett, lezuhanyozott, majd bekapcsolta a mosógépet.
Kilenc után megszólalt a csengő.
Kira kinézett a kukucskálón.
Tamara Szergejevna állt az ajtó előtt.
Kira beengedte.
Az anyósa egy nagy táskával egyenesen a konyhába ment.
Néhány másodperccel később:
– Kira!
– Igen?
– Hol vannak a bevásárolt dolgok?
– Milyen dolgok?
Tamara Szergejevna értetlenül nézett rá.
– A listán szereplők!
– Ja, azok.
– Hol vannak?
– Sehol.
– Tessék?
– Nem vettem meg őket.
Tamara becsapta a hűtőajtót.
– Három óra múlva jönnek a vendégek!
– Akkor még van három órád.
– Nekem?
– Te hívtad meg őket.
Tamara arca elvörösödött.
– Kira, ne csinálj jelenetet! Egy egyszerű listát hagytam neked!
– Nem egy listát hagytál. Utasításokat.
– Mi a különbség?
– Az, hogy engem nem kérdeztél meg.
Tamara csípőre tette a kezét.
– Arseny egész héten dolgozik. Fáradt. Megérdemli, hogy hétvégén a családjával legyen. Te pedig még egy ebédet sem vagy képes elkészíteni?
Kira néhány másodpercig csak nézte.
– És én hol vagyok hétfőtől péntekig?
– Ez most hogy jön ide?
– Pontosan ide jön.
Tamara elővette a telefonját.
– Felhívom Arsenyt. Majd ő megveszi, ami kell. Te pedig elkezdhetsz főzni.
– Nem.
Az anyósa megdermedt.
– Mit mondtál?
– Azt, hogy nem.
Kira kinyitotta a fiókot, elővette a papírt, és az asztalra tette.
– Mutasd meg, hol egyeztem bele ebbe.
– Kira, ne nevettess!
– Komolyan kérdezem. Hol írja, hogy én vállaltam a bevásárlást, a nyolcfős ebédet, a hűtőtakarítást és a vasárnapi költözést?
– Polinának szüksége van segítségre!
– A költözéséről ebből a papírból értesültem.
– Most már tudod.
– És azt is tudom, hogy vasárnapra programom van.
– Milyen programod?
– Ez nem tartozik rád.
– Egyedül neveli a gyerekét!
– Van egy testvére. Vannak barátai. Költöztetőket is fogadhat.
– Az pénzbe kerül!
– Akkor majd eldönti, hogy mi éri meg neki.
Tamara dühösen vett egy levegőt.
Kira azonban megelőzte.
– Én a fiadhoz mentem feleségül – mondta nyugodtan. – Nem ahhoz, hogy az egész családodat ingyen kiszolgáljam.
Csend lett.
Tamara egy pillanatig csak nézett rá.
Kira az asztalon fekvő papírra mutatott.
– Nem vagyok a házvezetőnőd. Nem vagyok Polina bébiszittere. Nem vagyok a család ingyenes szakácsa. És a szabadidőm nem közös családi tulajdon.
Ekkor kinyílt a bejárati ajtó.
Arseny lépett be két bevásárlószatyorral.
Ránézett az anyjára.
Aztán Kirára.
Végül a papírra.
– Mi történt?
Tamara azonnal rátámadt:
– Kérdezd meg a feleségedet! Egyetlen szívességet kértem tőle, erre jelenetet rendez!
Kira felnevetett.
– Egyetlen szívességet?
Arseny letette a szatyrokat.
– Nyugodjunk meg.
– Én teljesen nyugodt vagyok – mondta Kira. – Anyád nyolc embert hívott meg ebédre, nekem pedig listát hagyott arról, mit kell csinálnom. Holnap pedig eldöntötte helyettem, hogy segítek Polinának költözni.
Arseny habozott.
– De… a vendégek már jönnek.
– Remek. Te hoztál bevásárlást.
– Ezek nekünk vannak.
– A bolt öt percre van.
Kira ránézett.
– Menj vissza, és vedd meg, ami anyádnak kell.
Arseny összevonta a szemöldökét.
– Miért én?
Kira felvonta a szemöldökét.
– Miért én?
Tamara azonnal közbeszólt:
– Arseny egész héten dolgozott. Pihennie kell.
Kira bólintott.
– Rendben.
A férjére nézett.
– Akkor holnap pihenhetsz Polinánál. Dobozokat cipelsz, polcokat szerelsz, pakolsz. Pont, ahogy anyád megtervezte.
– Én itthon akartam maradni.
– Én pedig Verával akartam a tóhoz menni.
Arseny elhallgatott.
– Két hete beszéltük meg.
– Én erről nem tudtam.
– Pontosan.
Kira hangja továbbra is nyugodt maradt.
– Mert senki nem kérdezte meg, mit szeretnék én.
Arseny végigsimított a haján.
– De Polina költözése…
– A húgod.
– Segítségre van szüksége.
– Akkor segíts neki.
– Egész héten dolgoztam.
– Én is.
Kira egyenesen a férje szemébe nézett.
– Mondd meg nekem, Arseny. Miért ér többet a te szabadnapod, mint az enyém?
Arseny nem tudott válaszolni.
—
Fél tizenkettő körül megérkeztek az első vendégek.
Arseny nagynénje, Ljudmila és a férje.
Nem sokkal később Polina is megjelent Matvejjel.
Mindenki egy illatos, ünnepi ebédre számított.
Ehelyett üres konyhapult fogadta őket.
Polina körülnézett.
– Korán jöttünk?
– Nem – válaszolta Kira. – Csak ma mindenki maga készíti el azt, amit enni akar.
Polina zavartan nézett az anyjára.
Tamara Szergejevna csak legyintett.
– Ne kérdezősködj.
Arseny közben már másodszor ment el a boltba.
Hamarosan visszatért hússal, zöldségekkel, sajttal, zöldfűszerekkel és italokkal.
Kira fogott egy almát, magához vette a könyvét, és kiment az erkélyre.
Néhány perccel később Arseny megjelent az ajtóban.
– Tényleg nem segítesz?
– Tényleg.
– Anyám dühös.
– Majd megnyugszik.
– Polinának ott van Matvej.
– Matvej hatéves, nem hat hónapos.
Arseny felsóhajtott.
– Nagyon megnehezíted a dolgokat.
Kira felnézett a könyvből.
– Nem. Csak végre egyenlővé teszem őket.
Arseny néhány másodpercig némán állt.
Aztán visszament a konyhába.
Kira hamarosan meghallotta:
– Anya, hol van a nagy tál?
– Honnan tudjam? Ez nem az én konyhám!
Kira önkéntelenül elmosolyodott.
Néhány perc múlva Polina hangja hallatszott:
– Arseny, megpucoljam az összes krumplit?
– Honnan tudjam?
– Kira általában mennyit készít?
– Kérdezd meg Kirát.
Tamara Szergejevna ekkor váratlanul felkiáltott:
– Ne kérdezzétek Kirát!
A konyhában hirtelen csend lett.
Aztán mindenki dolgozni kezdett.
Arseny a húst készítette.
Polina a zöldségeket vágta.
Ljudmila megterítette az asztalt.
A férje székeket hozott.
Tamara Szergejevna pedig megpróbált mindenkinek parancsolgatni.
Csakhogy ezúttal neki is dolgoznia kellett.
Parancsolni ugyanis sokkal könnyebb, amikor valaki más végzi el a munkát.
Az ebéd végül elkészült.
Nem volt tökéletes.
De ehető volt.
És ami még fontosabb:
senki nem halt éhen azért, mert Kira nem töltötte az egész délelőttöt a konyhában.
Kira ezúttal leült az asztalhoz a többiekkel.
Nem szolgált ki senkit.
Nem állt a tűzhely mellett.
Nem szedte össze mindenki tányérját.
Csak evett.
Mint mindenki más.
Vacsora után felállt, bevitte a saját tányérját a konyhába, és letette a mosogatóba.
Majd visszament az asztalhoz.
Senki nem szólt.
Néhány percig kínos csend uralkodott.
Aztán Arseny lassan az anyjára nézett.
Majd Kirára.
Végül megszólalt:
– Anya… azt hiszem, beszélnünk kell.
Tamara Szergejevna arca megváltozott.
Mert most először úgy tűnt, hogy Arseny nem Kirát akarja rávenni az alkalmazkodásra.
Hanem végre kezdi megérteni, miért mondott a felesége nemet.
