– Anyám dönti el, ki lakhat ebben a lakásban! – jelentette ki a férjem. Bólintottam, és megkértem, mutassa meg a papírokat.
Dmitrijnek már öt napja a kezében volt a közjegyző által hitelesített meghatalmazás, amellyel eladhatta volna a lakást, amelyet Jelena még a házasságuk előtt vásárolt. Az új otthon megtekintésekor azonban a nő olyan szerződéstervezetet talált, amelyben az anyósáé lett volna a tulajdon háromnegyede, az övé pedig mindössze egynegyede. A férje szerint ez csupán átmeneti adminisztratív megoldás volt. Másnap délelőtt már alá akarták írni a papírokat.
Jelenának egyetlen éjszakája maradt, hogy megakadályozza, amit a háta mögött kiterveltek.
– Jelenának egyelőre nem kell beszélni a tulajdoni hányadokról – hallottam meg Dmitrij hangját a konyhából. Halkan beszélt, magabiztosan, mintha nem a saját felesége lakásáról, hanem egy új szekrény kiszállításáról egyeztetne. – Először eladjuk a régi lakást, aztán megvesszük az újat. Mire minden elkészül, már csak közöljük vele a tényeket. Megmagyarázzuk, hogy ez egy teljesen szokványos technikai megoldás.
Megálltam a folyosón. A kezemben egy kék irattartót szorongattam.
Öt perccel korábban a férjem arra kért, keressem meg a lakás régi műszaki dokumentációját. Bementem a hálószobába, ő pedig a konyhában maradt az anyjával. Az ajtót nem csukták be teljesen.
– Túlságosan könnyen mondod, hogy majd megmagyarázzuk – felelte elégedetlenül Valentyina Petrovna. – A feleséged szeret önálló nőnek képzelni magát. Ha meglátja, hogy csak egynegyed jut neki, legalább egy hétig fogja rágni a füledet.
– Nem fog, anya – nevetett fel Dmitrij. – Nálam van a meghatalmazás. A vevővel én tárgyalok, a dokumentumokat is én intézem. Jelena maga mondta, hogy nem akar ingatlanügynökségekhez és hivatalokba rohangálni. Hát akkor most élvezze a kényelmet!
Még erősebben szorítottam magamhoz a mappát.
A lakást három évvel az esküvőnk előtt vettem. Kicsi, kétszobás otthon volt egy kilencvenes évek végén épült házban. Akkoriban azt hittem, túlságosan sokat fizettem a mindössze hat négyzetméteres konyháért és a hosszú, szinte használhatatlan előszobáért.
Aztán megismertem Dmitrijt.
Az évek során új ablakokat szereltettünk be, hatalmas szekrényt rendeltünk az előszobába, és új tapétát ragasztottunk a falakra. Lassan a beszélgetéseinkben a lakásból „a mi otthonunk” lett.
A hivatalos iratokon azonban továbbra is az én nevem szerepelt.
Öt nappal korábban saját kezűleg írtam alá a meghatalmazást a férjem javára.
Dmitrij kezdeményezte az egészet. Amikor felmerült, hogy egy tágasabb lakásba költözzünk, több estén át magyarázta, milyen értelmetlen lenne mindkettőnknek külön időt pazarolni a lakásbemutatókra, igazolásokra és tárgyalásokra.
– Lena, tudod, hogy én gyorsabban átlátom az ilyen papírokat – mondta akkor, miközben az iratokat rendezgette az asztalon. – Én fogadom a vevőket, elviszem a szükséges dokumentumokat, beszélek az ügynökséggel. Ha személyesen is meg kell jelenned valahol, szólok. Miért csinálnál a lakáseladásból még egy teljes munkahelyet magadnak?
Tudtam, hogy Dmitrij ért a papírmunkához.
Beszerzőként dolgozott, és képes volt órákon keresztül szerződéseket, számlákat és teljesítési igazolásokat ellenőrizni. Ha a közös képviselő érthetetlen számlát küldött, ő járt utána. Ha a bank késleltetett egy átutalást, ő telefonált.
Éveken keresztül úgy gondoltam, ez egyszerűen megkönnyíti az életünket.
Most azonban a folyosón állva először értettem meg, mennyibe kerülhet ez a kényelem.
– Szergej biztosan talál vevőt ezeken a feltételeken? – kérdezte Valentyina Petrovna. Hangjában nem aggodalom, hanem üzleti érdeklődés csengett. – Nincs kedvem még egy hónapot várni, amíg valaki alkudozni kezd.
– A vevő már megvan – válaszolta Dmitrij. – Kicsit a piaci ár alatt adjuk el, cserébe nem kell heteken át mutogatni a lakást. Szergej mindent elintézett.
– És az a „kicsit” mennyi?
Dmitrij megmondta az összeget.
Lassan letettem a mappát az előszobai komódra.
Több mint egymillió rubel volt a különbség.
Ez nem sürgősségi kedvezmény volt, és nem is ésszerű alku. Több mint egymillió rubelt akartak lefaragni annak a lakásnak az árából, amelyet egyedül vásároltam meg, és amelynek hitelét nyolc éven keresztül fizettem.
– És így is elég lesz az új lakásra? – kérdezte az anyósa.
– Elég, ha hozzáteszed a részedet – felelte Dmitrij. – Az új lakás háromnegyede a tiéd lesz, egynegyede Lenáé. Azt mondom majd neki, hogy ez csak átmeneti megoldás, és így egyszerűbb lebonyolítani a pénzügyi elszámolást.
A konyhában megcsikordult egy szék.
– És később nem fogja követelni, hogy írjunk át mindent? – Valentyina Petrovna már nem is próbálta leplezni a bizalmatlanságát. – Nekem nem kellenek a családi ígéreteid. Azt mondtad, ez a lakás elsősorban engem fog védeni. Nem azért teszem bele a pénzemet, hogy fél év múlva a feleséged úgy döntsön, én itt csak egy megtűrt vendég vagyok.
– Anya, előbb le kell bonyolítanunk az üzletet – felelte türelmesen Dmitrij. – Ha már az új lakás egynegyede az övé lesz a régi kétszobás helyett, nem fog tudni csak úgy kiszállni. Ha akar, kiabál egy kicsit, aztán majd megnyugszik.
A tükörben a saját arcomat néztem.
Negyvennyolc éves voltam. Tizenkét évet éltem együtt egy férfival, aki a szomszéd szobában éppen azt számolgatta, mennyi időre lesz szükségem ahhoz, hogy „kiabáljak egy kicsit, aztán megnyugodjak”.
Megigazítottam a blúzom gallérját, felvettem a mappát, és beléptem a konyhába.
Dmitrij fordult felém elsőként.
– Sokáig tartott – mondta ugyanolyan hétköznapi hangon, mintha az imént nem az én jövőmet tervezték volna meg nélkülem. – Megvan az alaprajz?
Letettem elé a mappát.
– Meg. A régi műszaki dokumentáció is benne van. Nézd át, mire lesz szükség.
Átlapozta az első oldalakat, majd elégedetten bólintott.
– Nagyszerű. Akkor negyven perc múlva indulunk megnézni a Szadovaja utcai lakást. Szergej már egyeztetett a tulajdonossal, jobb lenne pontosan érkezni.
Az anyósomra pillantottam. Úgy ült az asztalnál, mintha öt perccel korábban kizárólag az időjárásról beszélgettünk volna.
– Mindhárman megyünk? – kérdeztem.
Valentyina Petrovna megigazította az óraszíját.
– Természetesen. Ha együtt fogunk élni, furcsa lenne nélkülem lakást nézni. Nekem is tudnom kell, hová teszem a pénzemet.
Korábban belekapaszkodtam volna az „együtt fogunk élni” kifejezésbe.
Megkérdeztem volna, ki döntötte el, hogy feltétlenül az anyósommal kell laknunk. Dmitrij elkezdte volna magyarázni, hogy az anyja már idős, a nagyobb lakás mindenkinek előnyös, én pedig megint túlbonyolítom az egyszerű dolgokat.
Veszekedtünk volna.
És a lényeg ismét a háttérben maradt volna.
Most egyszerűen felvettem a táskámat.
– Rendben. Menjünk! Ha már mindketten ennyire biztosak vagytok benne, hogy ez a tökéletes lakás, különösen kíváncsi vagyok rá.
Dmitrij futólag rám nézett, de nem vette észre a hangomban rejlő iróniát.
– Na, látod? Ha meglátod a normális lehetőséget, abbahagyod a költözés miatti aggódást.
Becsuktam a táskámat.
A férjem valóban azt hitte, hogy kizárólag a költözés miatt aggódom.
Szergej az új ház bejáratánál várt minket. Korábban kétszer találkoztam vele. Mindig „Gyimicsnek” szólította Dmitrijt, állandóan a telefonját nézte, és úgy beszélt, mintha az ügyfelek kérdései csupán bosszantó akadályok lennének az aláírt szerződés felé vezető úton.
– Végre megérkezett az egész családi bizottság! – üdvözölt bennünket vidáman. – Nagyon jó a lakás, a tulajdonos komolyan gondolja az eladást. Ha ma mindenkinek megfelel, holnap simán lezárhatjuk mindkét ügyletet.
– Pontosan erre számítunk – felelte Dmitrij, és elsőként indult a lift felé.
Odabent Szergej ismét a telefonjára pillantott.
– A régi lakás vevője megerősítette a szándékát. Holnap tizenegyre jön az irodába. Az új lakás tulajdonosa is készen áll. Ha a papírok között nem merül fel semmi új, egyetlen nap alatt mindent lebonyolíthatunk.
Dmitrijre néztem.
– Vagyis holnap véglegesítjük az egészet?
A férjem a vállamra tette a kezét, mintha ezzel is azt akarná bizonyítani Szergejnek, milyen összetartó család vagyunk.
– Lena, éppen ezért csináltuk a meghatalmazást. Nem kell órákon át az irodában ülnöd és jogi kifejezéseket hallgatnod. Mindent elintézek, este pedig már azt is tudni fogjuk, mikor költözhetünk.
– És pontosan hol lesz az ügyintézés? – kérdeztem, anélkül hogy elmozdultam volna a keze alól.
Szergej megadta az iroda címét.
– Tizenegykor kezdünk. Ha személyesen is el akarnak jönni, negyedórával korábban érdemes érkezni. De Dmitrijnek igaza van: érvényes meghatalmazással a tulajdonos folyamatos jelenléte nem szükséges.
– Köszönöm, Szergej – feleltem. – Legalább jó tudni, hol döntenek a lakásom sorsáról.
Dmitrij levette a kezét a vállamról.
– Lena, ne kezdd! Senki nem dönt nélküled a lakásodról.
A lift megállt.
Elsőként léptem ki.
Az új lakás tágas és világos volt, szinte teljesen üres. A tulajdonos már a lányához költözött, és csak néhány szekrényt meg függönyt hagyott hátra.
Valentyina Petrovna olyan gyorsan járta végig a szobákat, mintha attól tartana, valaki más elfoglalhatja előle a legjobb helyet.
A legnagyobb hálószobában megállt a fal előtt.
– Ide kerül majd a szekrényem – jelentette ki. – Az ágyat pedig jobb lenne az ablakhoz közelebb tenni. Így marad elég hely a közlekedéshez.
A vállamat az ajtófélfának támasztottam.
– Már el is döntötte, hogy ez az ön szobája lesz?
Az anyósom meglepetten fordult felém.
– Természetesen. Ez a legnagyobb és legkényelmesebb helyiség. Hetvenkét éves vagyok, Jelena. Mégiscsak furcsa lenne a legkisebb szobába költöztetni engem, csak azért, mert a fiataloknak több térre van szükségük.
– És azt is eldöntötték már, hogy Dmitrijjel mi melyik szobába kerülünk?
A szomszédos háló felé intett.
– Ott van egy kiváló szoba. Ketten kényelmesen elfértek.
A férjemre néztem.
Éppen egy beépített szekrény ajtaját vizsgálta, és úgy tett, mintha a beszélgetésnek semmi köze nem lenne hozzá.
– Dima, lemaradtam valamiről? – kérdeztem. – Mikor döntöttük el, hogy az édesanyád választ először szobát?
Becsukta a szekrény ajtaját, és felém fordult.
– Ne csinálj már konfliktust egy hétköznapi beszélgetésből! Anyám pénzt tesz bele, és itt fog lakni. Teljesen logikus, hogy figyelembe vesszük a véleményét.
– Figyelembe venni a véleményét és bejelenteni, hogy valamelyik szoba az övé, nem ugyanaz.
Valentyina Petrovna fáradtan forgatta a szemét.
– Pontosan erről beszéltem Dmitrijnek. Veled egyetlen hétköznapi dolgot sem lehet megbeszélni anélkül, hogy ne kezdenéd el firtatni, kié mi.
Elmosolyodtam.
– Különösen érdekes ezt most hallani.
Az anyósom összehúzta a szemét.
– Ezzel meg mit akarsz mondani?
– Egyelőre semmit. Csak próbálom megérteni az új életünk szabályait.
Dmitrij odalépett hozzám.
– Akkor elmagyarázom világosan. Az anyám fogja eldönteni, ki lakhat ebben a lakásban. A tulajdon nagyobb része az övé lesz, mert ő komoly pénzt tesz bele. Joga van eldönteni, hol legyen a szobája. Nem értem, miért kell ebből jelenetet rendezni.
Néhány másodpercig a szemébe néztem.
Ez a mondat még hasznosabb volt, mint a konyhában hallott beszélgetés.
Már nemcsak arról volt szó, hogy nélkülem akartak dönteni. Dmitrij a saját fejében már véglegesnek tekintette a megállapodást.
– Rendben – válaszoltam. – Ha már kijelöltétek a fő tulajdonost, legalább mutassátok meg annak is, aki csak a kisebbik tulajdonos lesz, hogy pontosan mit akartok aláíratni vele.
A férjem homloka ráncba szaladt.
– Miféle dokumentumokat akarsz te most látni?
– Azokat, amelyeken szerepelnek a tulajdoni hányadok, az összegek és a vevők. Ha minden eldőlt, szeretném látni, pontosan miben döntöttetek a nevemben.
Dmitrij Szergejre nézett.
– Mutasd meg neki a tervezetet, kérlek. Különben egész este titkos összeesküvést fog keresni minden mondatunk mögött.
– Örömmel megnézem – feleltem. – Különösen akkor, ha tényleg nincs benne semmi titkos.
Szergej megérezte a hangomban a feszültséget, és most először nem a szokásos magabiztossággal húzott elő néhány lapot a mappájából.
– Ez még csak tervezet. A végleges változatok a holnapi ügyintézésre készülnek. Itt látható az új lakás megvásárlásának terve és a főbb pénzügyi adatok.
Átvettem a papírokat.
Az új lakás háromnegyede Valentyina Petrovna nevére került volna.
Egynegyede az enyémre.
Dmitrij neve egyáltalán nem szerepelt a tulajdonosok között.
A következő oldalra lapoztam.
Ott állt a régi lakásom tervezett eladási ára. Pontosan az az összeg, amelyet Dmitrij a konyhában említett.
– Dima, magyarázz meg nekem valamit! – mondtam, és felemeltem a tekintetemet. – Miért kapok mindössze egynegyedet az új lakásból, miután eladjuk azt az ingatlant, amely teljes egészében az enyém?
Keresztbe fonta a karját.
– Mert anya jelentős összeget tesz hozzá. Nem értem, miért kell a nyilvánvalót magyaráznom.
– Nem azt kérdezem, miért kap részt a lakásból az édesanyád. Azt kérdezem, miért háromnegyed az övé, és miért csak egynegyed az enyém.
– Mert jelenleg így egyszerűbb intézni – válaszolta ingerülten Dmitrij. – Ez csak technikai megoldás. Senki nem akar az utcára tenni, és senki nem akar megfosztani az otthonodtól.
Végigfuttattam a szemem a szerződéstervezeten.
– És mikor szűnik meg ez a „technikai megoldás”, és mikor lesz megint az enyém az a pénz, amelyet a saját lakásomért kapunk?
Röviden felnevetett.
– Hallod egyáltalán, hogyan beszélsz? Család vagyunk, Lena, nem egy felszámolás alatt álló könyvelőiroda!
– Érdekes ezt egy olyan szerződés mellett hallani, amelyen minden tulajdoni hányad pontosan fel van tüntetve.
Valentyina Petrovna felemelte a hangját.
– Jelena, egy jóval tágasabb lakásba költözhetsz a régi, szűk otthonodból. Egy normális ember megköszönné a férjének, hogy mindent megszervezett, ahelyett hogy idegenek előtt vallatná!
Szergej kissé hátrébb lépett.
Az anyósomra néztem.
– Valentyina Petrovna, ha kellemetlen önnek, hogy kérdéseket teszek fel a saját lakásom eladásáról, nyugodtan átmehet a másik szobába. Attól még nem lesznek érthetőbbek a dokumentumok, de talán ön nyugodtabb lesz.
Az arca megkeményedett.
– Most már értem, miért nem akart Dmitrij előre mindent elmagyarázni neked.
Dmitrij élesen az anyjára pillantott.
– Anya, most ne!
De már késő volt.
Visszafordultam a férjemhez.
– Pontosan mit nem akartál előre elmagyarázni nekem?
Dmitrij rögtön közelebb lépett.
– Szerencsétlenül fogalmazott. Nem akartam eltitkolni előled az üzletet.
– Magát az üzletet talán nem. A tulajdoni hányadokat viszont úgy tűnik, igen.
– Lena, ne kapaszkodj minden szóba! Te magad adtad nekem a meghatalmazást, hogy intézzem az eladást. Most intézem, te pedig hirtelen minden lépést jóvá akarsz hagyatni magaddal.
Ekkor hangzott el az a mondat, amelyhez már nem kellett semmit hozzátennem.
Egyenesen a szemébe néztem.
– Igazad van. A meghatalmazást valóban önként adtam neked.
Láthatóan megkönnyebbült.
– Végre visszatértünk a józan észhez.
– Ezért holnap én is ott leszek az irodában. Ha ennyire átlátható az egész, a jelenlétem senkinek sem árthat.
Dmitrij elhúzta a száját.
– Gyere, ha attól megnyugszol. Csak arra kérlek, ne kezdj ott is veszekedni. Az emberek dolgoznak, mindenkinek megvan a maga dolga.
– Igyekszem nem több időt elvenni tőlük, mint amennyi feltétlenül szükséges.
Szergej visszatette a dokumentumokat a mappájába.
– Akkor holnap negyed tizenegykor találkozunk. Előre ellenőrzöm a papírokat, hogy ne a helyszínen érjen minket meglepetés.
– Ez jó szokás – mondtam.
Dmitrij most már figyelmesebben nézett rám, de Valentyina Petrovna visszatért a legnagyobb hálószoba kérdéséhez.
– A szekrény tökéletesen elfér ezen a falon – jelentette ki. – Jelena régi komódját viszont nem is vinném át. Egyáltalán nem illene ide.
Lassan felé fordultam.
– A komódom miatt ne aggódjon. A mai este után különösen alaposan átgondolom, melyik holmimat hová viszem.
– Nagyon helyes – gúnyolódott az anyósom. – Úgy látom, végre kezded megérteni, hogy nem minden úgy történik az életben, ahogy te akarod.
Az órámra néztem.
Kevesebb mint tizenhárom órám maradt a közjegyzői iroda nyitásáig.
– Igen, Valentyina Petrovna. Ma valóban sok mindent megértettem arról, ki szokott mások helyett dönteni.
Másnap reggel Dmitrij a szokásosnál korábban kelt.
Amikor kiléptem a hálószobából, már felöltözve telefonált az előszobában.
– Szergej, időben ott leszek – mondta, miközben becsatolta az aktatáskáját. – Minden eredeti nálam van. A vevővel sincs semmi probléma. Ha az új lakás tulajdonosa megint változtatni akar valamin, azonnal hívj!
Befejezte a hívást, és rám nézett.
– Mégis úgy döntöttél, hogy eljössz az irodába?
– Igen. De előtte még van egy elintéznivalóm.
– Miféle dolgod lehet ilyen korán?
Becsuktam a táskámat.
– Magánügy.
Dmitrij ingerülten felnevetett.
– Remélem, nem azzal töltöd a reggelt, hogy a barátnőiddel beszéled meg a tegnapit, és még jobban felhergeled magad. Már mindent tisztáztunk.
– Nem, Dima. Tegnap éppen az derült ki, hogy szinte semmit sem tisztáztunk közösen.
Egy pillanatig hallgatott, aztán az órájára pillantott.
– Rendben. Tedd, amit jónak látsz. De ha ott akarsz lenni, érkezz pontosan. Nem akarom, hogy családi jelenetek miatt várakozzanak ránk az emberek.
– Ne aggódj. Ma különösen nem szeretném feltartani őket.
Elment.
Húsz perccel később én is kiléptem a lakásból.
Öt nappal korábban ugyanebben a közjegyzői irodában ültünk ketten. Dmitrij mellettem foglalt helyet, a kérdések felére még azelőtt válaszolt, hogy én megszólalhattam volna, és folyamatosan az óráját nézte, mert másik találkozóra sietett.
Ma egyedül érkeztem.
Anna Viktorovna közjegyző az asztalához invitált, és figyelmesen átnézte a dokumentumaimat.
– Jelena Szergejevna, jól értem, hogy teljes egészében vissza kívánja vonni a Dmitrij Andrejevicsnek adott meghatalmazást?
– Pontosan. Nem szeretném, hogy eladja a lakásomat, átvegye az adásvétellel kapcsolatos iratokat, vagy képviselje az érdekeimet az értékesítés során.
A közjegyző a szemüvege fölött rám nézett.
– Végleges a döntése?
– A meghatalmazás visszavonásáról szóló döntésem igen. A családi életem többi részéről külön fogok határozni.
Röviden bólintott.
A beszélgetés ezután teljesen tárgyilagossá vált. Konkrét kérdéseket tett fel, én pedig válaszoltam, ellenőriztem a neveket és az okmányok számát.
Senkit nem érdekelt, hogy Dmitrij jó férj-e.
Senki nem kérdezte, mennyire fog megsértődni az anyja.
Csak egy tulajdonos volt, egy meghatalmazás és a tulajdonos döntése, hogy visszavonja a korábban kiadott jogosultságokat.
Miután elkészült a szükséges dokumentáció, Anna Viktorovna még egyszer ellenőrizte az adatokat.
– Mivel ismeri azokat a személyeket és az ügynökséget, amelyek a mai ügyletet készítik elő, közvetlenül is értesítse őket. Így igazolható lesz, hogy az ügyintézés előtt megkapták az értesítést.
– Éppen ezért hoztam magammal a szerződéstervezetet – válaszoltam.
Az utcán elővettem a telefonomat.
Először elküldtem az értesítést az ügynökség dokumentumokban feltüntetett hivatalos e-mail-címére. Ezután Szergejnek is írtam.
Rövid, tárgyilagos üzenetet fogalmaztam meg, családi részletek nélkül:
„Szergej, ezúton tájékoztatom, hogy a Dmitrij részére a tulajdonomban álló lakással kapcsolatos ügyintézésre adott meghatalmazást visszavontam. Nem járulok hozzá a lakás értékesítéséhez a nevemben. Kérem, hogy a személyes részvételem és megerősített hozzájárulásom nélkül ne tegyenek további lépéseket az ügyletben.”
Csatoltam a visszavonást igazoló dokumentumot.
Néhány perccel később Szergej válaszolt:
„Jelena, az értesítést megkaptam. A jogosultságok és az Ön álláspontjának ellenőrzéséig nem teszünk semmilyen lépést az értékesítés ügyében. Az irodában mindent rögzítünk.”
A válasz megfelelt nekem.
Nem ígérte, hogy megment.
Nem állt egyikünk oldalára sem a családi vitában.
Egyszerűen többé nem viselkedett úgy, mintha Dmitrij akarata önmagában elegendő lenne a lakásom eladásához.
Eltettem a telefonomat.
Dmitrij nem hívott.
Talán Szergej előbb ellenőrizni akarta az iratokat, és nem akart belekeveredni a házasságunkba, mielőtt tisztázódik a helyzet.
De az is lehetett, hogy a férjem már tudott valamit, és biztosra vette, hogy az irodában majd rábeszél a meggondolásra.
Tizenkét év házasság után a második lehetőség tűnt valószínűbbnek.
Tíz perccel tizenegy előtt érkeztem meg az irodába.
Dmitrij egy hosszú asztalnál ült, előtte nyitott aktatáska feküdt.
Valentyina Petrovna egy polc mellett állt, és az új lakás alaprajzát mutatta a fiának.
– Én még mindig azt gondolom, hogy a nagy szekrényt ezen a falon kellene elhelyezni – mondta. – A ti szobátokban pedig kialakíthatnátok egy rendes dolgozósarkot. Csak arra kell vigyázni, hogy Jelena ne akarja az összes régi bútorát áthozni.
Dmitrij vett észre először.
– Végre megérkeztél – mondta látható ingerültséggel. – Már azt hittem, a titokzatos reggeli ügyed fontosabb lesz az adásvételnél.
Levettem a kabátomat.
– A reggeli ügyemnek éppen ehhez az adásvételhez van köze.
Megfeszült az arca, de ebben a pillanatban Szergej kilépett a szomszédos irodából.
Figyelmesen rám nézett, majd mindannyiunkhoz fordult.
– Foglaljunk helyet! Mielőtt a szerződésekről beszélnénk, véglegesen ellenőriznünk kell a képviseleti jogosultságokat és az érintettek álláspontját. Utána kiderül, hogy egyáltalán folytathatjuk-e ma az ügyintézést.
Dmitrij összevonta a szemöldökét.
– Szergej, ez mit jelent, hogy folytathatjuk-e? Tegnapra minden készen állt.
– Tegnap más volt a helyzet. Ma új információ érkezett, ezért először ellenőrizzük a dokumentumokat – felelte nyugodtan.
A férjem lassan felém fordult.
– Lena, mit írtál neki?
Letettem a táskámat a szék mellé.
– Ne találgassunk. Mindjárt megtudod.
– Legalább velem beszélhettél volna, mielőtt a hátam mögött intézkedsz!
Egyenesen a szemébe néztem.
– Ez nagyon érdekes megjegyzés. Néhány perc múlva mindenképpen visszatérünk rá.
Valentyina Petrovna elégedetlenül közbeszólt.
– Elmagyarázná végre valaki normális nyelven, mi történik? Én lakást jöttem vásárolni, nem a házastársi rejtvényeitek megfejtésére!
Szergej kinyitotta a mappáját.
– Valentyina Petrovna, pontosan ezért ellenőrzünk most mindent. Megerősített jogosultságok nélkül nem kötünk szerződést.
Az iroda egyik munkatársa is leült az asztalhoz. Dmitrij még mindig rám-rám pillantva kezdte átadni az iratokat.
– Itt az útlevél, a tulajdoni kivonat, a tulajdonos dokumentumai és az eredeti meghatalmazás – sorolta. – Ugyanaz minden, amit tegnap egyeztettünk.
A munkatárs beírta az adatokat a számítógépbe.
Néhány másodperc múlva megállt.
– Dmitrij Andrejevics, ezzel a meghatalmazással a mai ügylet nem bonyolítható le. A képviseleti jogosultság megszűnt.
A férjemnek néhány pillanatba telt, mire felfogta a mondatot.
– Ezt mégis hogy érti? Itt van ön előtt az eredeti, közjegyző által hitelesített meghatalmazás!
– Az eredeti dokumentum valóban önnél van – válaszolta nyugodtan a munkatárs. – A meghatalmazó azonban ma visszavonta az abban foglalt jogosultságokat.
Dmitrij lassan felém fordította a fejét.
– Visszavontad a meghatalmazást?
– Ma reggel.
Hirtelen kiegyenesedett.
– Te egyáltalán felfogod, mit tettél? Itt a vevő, a szerződések elkészültek, mindenki szabaddá tette a délelőttjét, anyám pénzt tett az új lakásba! És te egyetlen éjszaka alatt úgy döntöttél, hogy mindent tönkreteszel, mert tegnap nem tetszett a szobákról szóló beszélgetés?
Levettem a kesztyűmet, és a táskámra tettem.
– A szobákról szóló beszélgetés volt a tegnapi este legártatlanabb része.
– Akkor ne beszélj talányokban! – emelte fel a hangját. – Mondd meg világosan, mit akarsz elérni!
– Nagyon egyszerű dolgot akarok. Azt, hogy ne adják el a lakásomat a piaci ár alatt, és az érte kapott pénzből ne csináljanak az anyádnak háromnegyed tulajdonrészt, nekem pedig egynegyedet, a beleegyezésem nélkül.
Valentyina Petrovna az asztalhoz lépett.
– Tehát erről van szó! Mégiscsak a tulajdoni hányadok miatt rendezel jelenetet. Tegnap tudtam, hogy ez lesz a vége!
Felé fordultam.
– Téved. Nem egyetlen szám miatt döntöttem így.
Dmitrij gúnyosan elhúzta a száját.
– Akkor világosíts fel minket! Mit találtál még ki az éjszaka folyamán?
– Semmit sem kellett kitalálnom. Hallottam a beszélgetéseteket a konyhában.
A szobában hirtelen csend lett.
Valentyina Petrovna fordította el először a tekintetét.
Dmitrij az anyjára nézett, majd ismét rám.
– Melyik beszélgetésünket?
– Amelyikben elmagyaráztad anyádnak, hogy egyelőre nem kell tudnom a tulajdoni hányadokról. Amelyikben a lakásom piaci ár alatti eladását tárgyaltátok. És főleg az a rész, amikor azt mondtad, hogy ha már csak egynegyedem lesz az új lakásból, úgysem mehetek sehova. Majd kiabálok egy kicsit, aztán megnyugszom.
Dmitrij arca megváltozott.
Nem a megbánástól.
Hanem attól, hogy rájött: ezúttal nehezebb lesz mindent azzal elintézni, hogy félreértettem.
– Hallgatóztál, aztán kiragadsz néhány mondatot, és most úgy állítod be, mintha összeesküvést szőttünk volna ellened? – kérdezte halkabban. – Csupán a lehetséges megoldásokról beszéltünk. Az emberek folyamatosan egyeztetnek, mielőtt végleges döntést hoznak.
– Érdekes megoldás. Különösen úgy, hogy a tájékoztatásomra csak azután került volna sor, hogy mindent aláírtatok.
– Pontosan az ilyen viselkedésed bizonyítja, miért nem akartam előre megbeszélni veled a még nem végleges terveket.
Elmosolyodtam.
– A nem végleges tervnek különös módon már volt vevője, vételára, tulajdoni hányadai, időpontja és kijelölt hálószobája anyád számára.
Szergej becsukta a mappát, és félretolta az asztalon.
Dmitrij ingerülten pillantott rá.
– Szergej, ne csinálj úgy, mintha valami bűncselekmény történt volna! Egy családi lakásvásárlásról beszéltünk.
– Én nem állítok ilyesmit – felelte Szergej. – Csak azt mondom, hogy a tulajdonos visszavonta a meghatalmazást, és nem járul hozzá az eladáshoz. Ez önmagában elegendő ahhoz, hogy a mai ügylet ne történjen meg.
– Majd most mindent helyrehozok – fordult hozzám Dmitrij. – Lena, elég a színjátékból! Ha már személyesen eljöttél, írd alá te az adásvételi szerződést. A tulajdoni hányadokat később is módosíthatjuk, ha attól nyugodtabb leszel.
Egy pillanatig nem is válaszoltam.
Ez volt az egész gondolkodásmódja.
Ha a meghatalmazás már nem működött, egyszerűen rá kellett vennie, hogy én magam írjam alá ugyanazt.
– Nem, Dima. Ma semmit sem írok alá.
Áthajolt az asztalon.
– Képes vagy elvből meghiúsítani két ingatlanügyletet?
– Képes vagyok nem eladni a lakásomat olyan feltételekkel, amelyeket eltitkoltatok előlem.
– Senki nem titkolt el előled semmit véglegesen! – csattant fel. – Mindent el akartam magyarázni!
– Az ügylet után?
– Amikor már lett volna miről konkrétan beszélni!
A szerződéstervezetre néztem.
– A tulajdoni hányadok, az összegek és a vevő már elég konkrétak voltak. Egyetlen dolog hiányzott: az én beleegyezésem. Ezért döntöttél úgy, hogy a meghatalmazással megkerülhetsz.
Valentyina Petrovna hangosan az asztalra csapta a prospektust.
– Micsoda hálátlanság! A fiam hetek óta rohangál a lakásod miatt, ügyeket intéz, lehetőségeket keres, te pedig most mindenki előtt csalónak állítod be!
– Nem állítok be senkit semminek, Valentyina Petrovna. Elmondom, mi történt.
– Az történt, hogy normális otthont akartunk vásárolni a családnak!
– Akkor miért lett volna előre az öné az új lakás háromnegyede?
Az anyósom felszegte az állát.
– Mert én teszek bele pénzt, és biztosítékot akarok. Az én koromban nem függhetek egy idegen nő hangulatától.
Halványan elmosolyodtam.
– Végre eljutottunk az őszinte megfogalmazáshoz. Ön nem akart tőlem függeni. Ezért úgy döntöttek, hogy inkább én függjek öntől.
– Ne forgass ki mindent!
– Nem forgatok ki semmit. A szavai maguktól is elég világosak.
Dmitrij a tenyerével az asztalra csapott. Nem túl erősen, de mindenki odakapta a fejét.
– Elég legyen mindkettőtökből! Lena, ezt otthon is meg tudjuk beszélni. Most írd alá az eladást, különben elveszítjük az új lakást!
– Akkor elveszítjük az új lakást.
Megdermedt.
– Ezt azok után mondod, amit érted tettem?
– Pontosan azok után, amit értem tettél.
– És mi lesz ezután? – kérdezte összeszorított fogakkal. – Ülsz majd a kis kétszobás lakásodban, és ünnepled a győzelmedet?
– Nem akarok győzelmet ünnepelni. Egyszerűen csak továbbra is annak a lakásnak a tulajdonosa maradok, amelyről tegnap már úgy rendelkeztél, mintha a tiéd lenne.
Valentyina Petrovna megvetően felnevetett.
– Ne aggódj, Dmitrij! Ha Jelena öregkoráig a drága kis lakását akarja őrizgetni, hát őrizgesse. Én többé nem akarok vele semmilyen kapcsolatot!
Felé fordultam.
– Ez az első alkalom az elmúlt huszonnégy órában, amikor tökéletesen egyetértünk valamiben.
Az anyósom szóra nyitotta a száját, de Dmitrij megelőzte.
– Lena, minden határt átléptél!
– Nem, Dima. Ma éppen felfedeztem egy nagyon fontos határt. Azt, amelyik elválasztja a „férjem segít a papírmunkában” mondatot attól, hogy „a férjem dönti el, mi marad nekem a saját lakásom eladása után”.
Elővette a mappájából a meghatalmazást, és megrázta előttem.
– Ezt a dokumentumot te írtad alá!
– Így van.
– Önként!
– Az is igaz.
– Most pedig úgy viselkedsz, mintha elloptam volna tőled!
Megráztam a fejem.
– Nem viselkedem így. A meghatalmazást én adtam neked, mert bíztam benned. Ma én vontam vissza, mert már nem bízom benned. Ennyi a különbség.
Dmitrij néhány másodpercig hallgatott.
Aztán megszólalt:
– Legalább felfogod, mennyire megalázó ez az egész mások előtt?
– Tegnap nekem is meglehetősen kellemetlen volt hallgatni, ahogy az anyáddal arról tárgyaltok, mennyi tulajdont hagyjatok meg nekem. Csakhogy akkor nem voltak tanúim.
Szergej megköszörülte a torkát, és maga elé húzta a dokumentumokat.
– Úgy gondolom, a mai ügyletet lezárhatjuk. Jelena egyértelműen közölte, hogy nem adja el az ingatlant. Rögzítjük, hogy a mai feltételekkel nem folytatjuk az eljárást.
Bólintottam.
– Igen. Vegyék le a lakást az eladó ingatlanok közül. Ha valaha újra úgy döntök, hogy eladom, személyesen fogok mindent intézni.
– Értem – felelte Szergej. – Az adminisztratív lépések után az ügynökség írásban is megerősíti ezt.
Dmitrij élesen felé fordult.
– Szergej, egy hónapja dolgozunk együtt! Most egyszerűen félredobsz mindent?
Szergej nyugodtan állta a tekintetét.
– Dmitrij, egy hónapja Jelena lakásának eladásán dolgoztunk. Az ingatlan Jelena tulajdona. Ma egyértelműen kijelentette, hogy nem akarja eladni. Ezen nincs mit vitatkoznom.
Valentyina Petrovna összeszedte a prospektusokat.
– Gyere, fiam! Ne alázd meg magad tovább egy olyan ember előtt, akinek minden fillér fontosabb a családnál!
Felálltam.
– Valentyina Petrovna, ha valóban minden fillér fontosabb lenne a családnál, most az ügynökségi jutalékon vitatkoznánk. Itt azonban egy lakásról és több millió rubelről van szó. Még egy családban is érdemes különbséget tenni a kettő között.
Az anyósom ellenségesen nézett rám.
– Most már legalább tudom, milyen vagy valójában.
– Ez kölcsönös. Legalább végre őszintén megismerhettük egymást.
Dmitrij nem indult el azonnal.
– A lakás dokumentumai még mindig nálam vannak otthon – mondta halkabban. – Gondolom, most majd azt is megköveteled, hogy minden egyes lapot átvételi elismervénnyel adjak vissza.
– Elég, ha még ma visszaadod az összes eredeti dokumentumot.
– És ezután a saját férjed elől is elzárod majd a papírjaidat?
– Ezután én fogom őrizni a saját tulajdonom dokumentumait. Tegnap meglehetősen világosan megmutattad, miért ésszerű ez.
Súlyos tekintettel nézett rám.
– És ezek után még arra számítasz, hogy hazamegyünk, és úgy élünk tovább, mint korábban?
Becsuktam a táskámat.
– Pontosan úgy, mint korábban, már biztosan nem fogunk élni. Hogy mi lesz ezután, azt majd kettesben megbeszéljük. Az anyád, egy közvetítő és a te aktatáskádban lapuló meghatalmazás nélkül.
Dmitrij nem válaszolt.
Néhány másodperccel később követte az anyját az ajtón keresztül.
Másnap az ingatlaniroda írásban megerősítette, hogy a lakásomat levették az eladó ingatlanok listájáról.
Este Dmitrij előhozta a szekrényből az eredeti dokumentumokat tartalmazó mappát, és elém tette.
Nem döntöttük el egyetlen beszélgetés alatt, hogy együtt maradunk-e. Tizenkét év házasságát nem lehet egyetlen mappába zárni, és egyetlen aláírással lezárni.
De egy kérdésben már nem maradt bizonytalanság.
A lakásom dokumentumai többé nem Dmitrij aktatáskájában feküdtek.
És az a jog sem volt többé az ő kezében, hogy eldöntse, mi történjen az otthonommal.
