Marina a bank tükörszerű kirakata előtt állt, próbálva letörölni a piszkos foltot a pufikabátján. A rongy az utolsó volt, már majdnem száraz,
és csak elkenette a szürke koszt a drága anyagon. Zsebében csörgött a kulcs és negyvenkét rubel — minden, ami maradt a közjegyzői díjak után.
Ránézett a tükörképére. Beesett arc, sötét karikák a szem alatt, összegyűrődött kapucni. Az elmúlt hat hónap alatt, amíg az apja betegeskedett, ötévet öregedett.
Az ápolónők, a speciális étrend, a fizetős kórtermek mindent elmostak belőle.
Marina sóhajtott, meglökte a nehéz ajtót, és belépett. A levegőt a drága parfüm és a frissen főzött kávé illata töltötte meg.
A klíma kellemes meleget árasztott, Marina bőre azonnal viszketni kezdett a hideg buszmegállóból.Léptei a pult felé vezették.
— Hé! — csattant a hang röviden, mint egy ostorpattintás.Vadim, a széles mellkasú biztonsági őr közeledett felé, kezét szétvetve, mintha egy csordát terelne.
— Hová indulsz? — állt meg közvetlenül előtte. Dohány és mentolos rágógumi illata lengte körül.— Az ügyintézőhöz jöttem. Van időpontom — mondta Marina, hangja remegett.
— Időpontja van, aha — horkant Vadim, végigmérve fejétől talpig. Tekintete megakadt a kopott cipőkön, az egyiken ragasztószalag. — Csak felmelegedni jöttél? Át a túloldalon a pláza, ott melegedj.
A váróteremben egy negyvenes nő ült kasmírruhában. Finnyásan összeszorította ajkait, és demonstratívan tologatta el Birkin táskáját.
— Vadim, mi a helyzet? — szólt az adminisztrátor, tökéletes frizurával. — Vidd ki, most jön az inkasszó…— Nem jöttem melegedni — mondta Marina, a táskájába nyúlva.
A cipzár beragadt. — Ügyben vagyok.— Ismerjük az ügyeidet — fogta meg Vadim a kabátját. — Kölcsönt nem kapsz, aprót ne kéregetj itt! Ez nem éjjeli menedék! Menj ki.
— Vegye le a kezét! — rándult Marina. A táska kinyílt, és a mappa dokumentumokkal a márványlapra hullott.A papírok szétterültek: öröklési bizonyítvány, kivonatok, közjegyzői másolatok.
Vadim a bakancsával rálépett a papír szélére.— Szedd fel, és húzz innen — morogta.Ekkor nyílt az „Fiókvezető” ajtó. Belépett Regina Vitaljevna, a helyi fiók legendája.
Mosolya hideget sugárzott, elutasítása pedig azonnal bocsánatkérést váltott ki.— Mi történik itt? — hangja halk volt, de a teremben csend lett. — Vadim? Mi ez a hangoskodás?
— Regina Vitaljevna, az ügyfél nem adekvát. Próbálom elmagyarázni a higiéniai szabályokat… — kezdte Vadim, de Regina fintorogva nézte Marina hátát.
— Lányom — szólt jeges hangon — hagyja el a helyiséget. Különben hívjuk a gyors reagáló csoportot. Magántulajdon.
Marina felemelte az utolsó lapot, amelyre Vadim rálépett. A talp nyoma a neve fölött éktelenkedett. Belül valami kattant. A félelem helyére hideg, csengő üresség lépett.
— Hívja ki — mondta Marina, a vezető szemébe nézve. — És a rendőrséget is, a dokumentumok rongálása miatt.
Vadim lépett volna előre, de Marina halk, kemény „Állj” szava megállította. Átnyújtotta a tönkretett lapot Regina Vitaljevná-nak.
A vezető sóhajtott, két ujjal megfogta a papírt. Végigfutott a fejlécen: „Öröklési jog bizonyítványa…”. Szeme lepillantott: „Örökös:
Vetrova Marina Szergejevna… Örökhagyó: Vetro Szergej Konsztantinovics…”.Regina szeme tágra nyílt. Vetro. Az autószalon-hálózat tulajdonosa, a regionális fiók fő részvényese.
Már hat hónapja nem élt. Senki sem számított arra, hogy a lánya így jelenik meg, lyukas cipőben, ragasztószalaggal megerősítve.
Regina gyorsan ellenőrizte Marina útlevéladatait. Arca színt váltott, először bíbor, majd földszínű szürke lett.— Az apja? — suttogta rekedten.
— Igen. Azért jöttem, hogy lezárjam a számlákat és átutaljam a pénzt a Sberbankba. — Marina odanyújtotta az adatokat.
A terem csendjében hallani lehetett az órát. Az adminisztrátor abbahagyta a rágást, Vadim lassan elengedte a folyosót.
— Miért ilyen radikális? — kérdezte Regina. — Nagy összegek… tea, édesség…— Ne érintsen — mondta Marina, halk, határozott hangon.
— Vadim mondta, ez nem éjjeli menedék. Egyetértek.— Vadim idióta! — sikoltott Regina. — Kirúgva! Most!Az őr megmerevedett.
— Senkit se rúgjanak ki — mondta Marina. — Csak végezzék el a munkát. Intézzék az átutalást. Nem akarok teát. Csak el akarok menni.
— Ha kiveszi a betétet, elveszítjük a prémiumot… Két gyermekem van, jelzálog… — könyörgött Regina.Marina ránézett.
— Hat hónapja nem volt pénzem apám fájdalomcsillapítójára, mert az önök jogászai zárolták a kártyákat. Mindent eladtam, csak a kabátom maradt.
Három hónapja kért haladékot, ön „nem”-et mondott. Intézzék el — ismételte Marina.
Negyven perc múlva minden átutalva, a dokumentumok vissza a táskájába. Az adminisztrátor odarohant segíteni, de Marina egyedül boldogult.
— Minden jót — mondta Marina.— Viszontlátásra… — suttogta Regina.Marina kilépett. A szél szúrós havat vágott az arcába, lába átázott a lyukas cipőben.
De nem érezte. Telefonja értesített: „Az összeg jóváírva.” A nullák száma végtelennek tűnt.— Halló, nagynéni, Lyuba? — mondta Marina. — Igen, minden véget ért.
Ne sírjon… Vegyék meg a gyógyszereket, fizetjük a műtétet. Ma.Elrakta a telefont, és elindult a buszmegállóhoz. Dolga sok volt: szomszédoknak visszaadni a kölcsönöket, normális cipőt venni, felállítani az apja emlékművét.
A bank üvegajtaja mögött Regina remegő kézzel írta a magyarázatot, próbálva kitalálni, hogyan veszítették el a fő ügyfelet egy koszos pufikabát miatt.
