Persze. Az előző változat túl hosszú volt. Itt egy feszesebb, izgalmasabb magyar átdolgozás, kb. 800–900 szóban.
– A te előző házasságodból született gyerekeid az én lakásomban nem fognak lakni – jelentette ki Igor, miközben nyugodtan tovább rágta a vacsoráját.
Anya kezében megállt a mosogatógépbe szánt serpenyő.
– Tessék?
– Jól hallottad. Gondolkodtam rajta, és ez az egyetlen ésszerű megoldás. Egész nap dolgozom, stresszes vagyok. Amikor hazaérek, nyugalmat akarok. Két kamasz pedig zajos, rendetlen, csapkodják az ajtókat, mindenhol cipők és ruhák hevernek.
Igor hátradőlt az új, bársonyhuzatú székén, amelyet Anya alig két hete szerelt össze. A férje akkor „túl elfoglalt” volt, mert futballmeccset nézett.
– Ez az én otthonom – folytatta Igor. – Jogom van eldönteni, hogyan élek benne.
Anya néhány másodpercig csak nézte.
Nyolc hónapja voltak házasok. Neki két tizenhárom éves ikre volt, Max és Polina. Az esküvő után úgy döntöttek, hogy az ő albérletét felmondják, és beköltöznek Igor nagypapájától örökölt kétszobás lakásába.
A lakás akkor inkább hasonlított egy időutazásra, mint otthonra.
Sárga falak, kopott padló, régi vezetékek, nyikorgó ajtók és egy fürdőszoba, amely láthatóan évtizedek óta nem látott felújítást.
– Ne aggódj – mondta akkor Igor. – Kicsit rendbe tesszük, és gyönyörű lesz. Végre igazi családi otthonunk lesz.
Anya hitt neki.
A gyerekeket néhány hónapra az édesanyjához küldték, Anya pedig belevetette magát a felújításba.
A saját megtakarításait használta fel.
A prémiumát.
A fizetéséből félretett pénzt.
Ő választotta ki a burkolatot, ő tárgyalt a munkásokkal, ő rendelte meg a konyhát és a bútorokat.
Igor közben mindössze ennyit mondott:
– Neked jobb az ízlésed, drágám. Dönts te.
Nyolc hónap alatt a lepusztult lakásból gyönyörű, modern otthon lett.
És most, hogy minden elkészült, Igor hirtelen úgy döntött, hogy a gyerekeknek nincs benne helyük.
– Egy hét múlva kezdődik az iskola – mondta Anya halkan. – A gyerekek hazajönnek.
– Nem ide.
– Hová menjenek?
– Anyukádhoz.
Anya hitetlenkedve felnevetett.
– Egy egyszobás lakásban él! A gyerekeknek saját hely kell. Ráadásul innen járhatnak iskolába.
– Majd alkalmazkodnak.
– Ők a gyerekeim!
– Én pedig nem azért dolgozom egész nap, hogy este egy kamaszokkal teli lakásba érjek haza. Nézd meg ezt a padlót! Tudod, mennyibe került? A lányod órákig foglalja majd a fürdőt, a fiad pedig mindent összekarcol.
Anya ekkor körbenézett.
Az új hűtőre.
A konyhabútorra.
A mosógépre.
A függönyökre.
Mindenről tudta, mennyibe került.
És azt is tudta, ki fizette.
– De hát én is itt élek – mondta.
– Persze. Te maradhatsz. A gyerekek viszont nem.
Igor ezután még nagylelkű ajánlatot is tett.
– Vasárnaponként meglátogathatnak minket. Két órára. Eszünk egy süteményt, aztán mennek vissza.
Anya ekkor már nem haragudott.
Csak megértett valamit.
Igornak nem család kellett.
Hanem egy nő, aki felújítja a lakását, kifizeti a berendezést, főz, takarít, és közben nem zavarja a kényelmét.
– Rendben – mondta nyugodtan. – Megértettem.
Igor elégedetten elmosolyodott.
– Tudtam, hogy bölcs nő vagy.
Másnap reggel aztán elment horgászni a barátaival.
Amint bezáródott mögötte az ajtó, Anya elővette a dokumentumokat.
Minden számlát és szerződést megőrzött.
Felhívta a költöztetőket.
– Sürgős munkám lenne. Ma kellene.
– Ma?
– Igen. Dupla díjat fizetek.
Egy órával később megérkeztek.
A következő harminchat órában a lakás kiürült.
Elvitték a kanapét, az ágyat, a matracot, a televíziót, a mosógépet és az új hűtőt.
A szerelők leszerelték a konyhabútort, a sütőt és a főzőlapot.
A függönyök is lekerültek.
Még a lámpákat is levette.
Anya egyetlen dolgot sem vitt el, ami eredetileg Igoré volt.
Vasárnap estére a lakás újra pontosan olyan lett, mint mielőtt megismerkedtek volna.
Régi kanapé.
Öreg hűtő.
Rozoga gáztűzhely.
Csupasz villanykörte a falon.
A modern konyha helyén üres fal tátongott.
Anya közben már kibérelt egy tágas lakást a gyerekek iskolája közelében.
Amikor Igor este hazaért, felhívta.
– Anya! Mi történt?! Kiraboltak minket! Üres a lakás! Hívom a rendőrséget!
– Ne hívd.
– Miért?!
– Mert én vittem el mindent.
Csend.
– Te… mit csináltál?
– Elhoztam azt, amit én vettem.
– Hol van a konyha?!
– Az enyém volt.
– A hűtő?!
– Az is.
– Az ágy?!
– A régi kanapéd ott van. Az volt a tiéd.
Igor hangja dühös lett.
– Ez közös vagyon! Bíróságra viszlek!
– Menj csak – válaszolta Anya nyugodtan. – Csak ne felejtsd el magaddal vinni a számlákat is.
A férfi néhány másodpercig hallgatott.
Aztán teljesen megváltozott a hangja.
– Anya… várj. Én csak mérges voltam. A gyerekek természetesen jöhetnek. Mindenki elfér. Gyere haza, kérlek!
Anya az ablakhoz lépett.
A másik szobából Max és Polina nevetése hallatszott.
Most már nem volt benne sem harag, sem félelem.
Csak megkönnyebbülés.
– Igazad volt, Igor – mondta.
– Tényleg?
– Igen. A gyerekeimnek nincs helyük a te lakásodban.
Igor megkönnyebbülten felsóhajtott.
– Akkor visszajössz?
– Nem. Mert nekem sincs ott többé helyem. Ahogy a pénzemnek és a dolgaimnak sem.
– Anya, kérlek…
– Élvezd a csendet.
Letette a telefont, majd letiltotta a számát.
Ezután visszament a gyerekekhez.
A lakás tele volt dobozokkal, ruhákkal és nevetéssel.
És Anya ekkor először érezte úgy, hogy valóban hazatért.
Nem Igor lakásába.
Hanem a saját életébe.
